"31 çekmek" deyimi osmanlı'dan 31 anlamı geliyormuş. Osmanlı zamanında ulu orta böyle şeylerden bahsetmemek için "el çekmek" olarak adlandırdıkları mastürbasyon için bir şifreli muhabbet aramışlar ve "e" ve "l" harflerinin alfabede kaçıncı sıraya denk geldiklerine bakmışlar.
E-elif, l-lam yani "e" 1. Harfe, 31 anlamı "l" ise 30. 20 dilde online sözlük. 20 milyondan fazla sözcük ve anlamı üç farklı aksanda dinleme seçeneği.